1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
(Sim, não, às vezes) Conforme os dias passam
2
00:00:03,460 --> 00:00:06,750
(Sim, não, às vezes) eu rezo por isso
3
00:00:06,750 --> 00:00:10,050
(Sim, não, às vezes) Para que minha fraqueza desapareça
4
00:00:10,050 --> 00:00:13,800
(Oh oh oh) Tudo por um momento
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,980
Estou cansado de me perguntar como você se sente todos os dias
6
00:00:20,140 --> 00:00:23,190
Até você se virar para mim, eu mantive tudo na minha cabeça
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,650
Pego meu almoço na loja de conveniência e saio
8
00:00:26,770 --> 00:00:29,940
Então eu percebo que você está esperando no caminho para a estação
9
00:00:29,940 --> 00:00:35,910
Eu não quero guardar os gritos do meu coração para mim
10
00:00:36,740 --> 00:00:42,710
Mais diversão está esperando por nós no caminho
11
00:00:43,120 --> 00:00:46,420
(Sim, não, às vezes) Conforme os dias passam
12
00:00:46,420 --> 00:00:49,800
(Sim, não, às vezes) eu rezo por isso
13
00:00:49,800 --> 00:00:53,050
(Sim, não, às vezes) Para que minha fraqueza desapareça
14
00:00:53,050 --> 00:00:56,800
(Oh oh oh) Tudo por um momento
15
00:00:56,850 --> 00:00:59,770
(Sim, não, às vezes) eu relaxo e a esperança surge
16
00:00:59,770 --> 00:01:03,060
(Sim, não, às vezes) Como levar uma pancada na lateral
17
00:01:03,060 --> 00:01:06,310
(Sim, não, às vezes) Mas eu saio com uma faísca
18
00:01:06,310 --> 00:01:09,690
(Sim, não, às vezes) Tudo por um momento
19
00:01:09,690 --> 00:01:12,900
(Sim, não, às vezes) Conforme os dias passam
20
00:01:12,900 --> 00:01:16,200
(Sim, não, às vezes) eu rezo por isso
21
00:01:16,200 --> 00:01:19,490
(Sim, não, às vezes) Para que minha fraqueza desapareça
22
00:01:19,490 --> 00:01:21,040
(Oh oh oh) Tudo por um momento
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,290
Ryo-Ohki
Tenchi Muyo!
(Oh oh oh) Tudo por um momento
24
00:01:23,290 --> 00:01:26,120
Tenchi Muyo!
Ryo-Ohki
25
00:01:30,710 --> 00:01:32,010
Ya-hoo!
26
00:01:33,720 --> 00:01:35,630
Kai-kun!
27
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Mizune-oneechan!
28
00:01:37,890 --> 00:01:40,350
Kai-kun você ficou muito maior!
29
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
Sim, e parece que você cresceu de várias maneiras também!
30
00:01:43,560 --> 00:01:45,230
Eu tenho? Eu tenho?
31
00:01:47,650 --> 00:01:50,480
Por favor, não faça do meu filho idiota ainda mais idiota do que já é.
32
00:01:53,150 --> 00:01:55,280
Não enlouqueça quando chegar lá!
33
00:01:56,450 --> 00:01:57,360
Eu sei.
34
00:01:58,280 --> 00:01:59,030
Estou fora!
35
00:01:59,530 --> 00:02:00,990
Tomar cuidado.
36
00:02:02,290 --> 00:02:03,580
Para onde Kai-chan está indo?
37
00:02:03,950 --> 00:02:05,540
Ele está em uma viagem com seus colegas de classe.
38
00:02:06,290 --> 00:02:09,250
Você geralmente não o vê saindo com amigos.
39
00:02:09,710 --> 00:02:12,000
Isso porque a Seina-chan foi para o espaço, não foi?
40
00:02:12,960 --> 00:02:15,510
Ele tem que fazer outros amigos agora, você sabe.
41
00:02:16,510 --> 00:02:17,680
Oh, eu vejo.
42
00:02:19,180 --> 00:02:21,680
os Masakis
O destino de
43
00:02:22,680 --> 00:02:23,930
Aaah...
44
00:02:26,100 --> 00:02:29,270
Eu pensei que finalmente veria Seina-chan novamente depois de todo esse tempo...
45
00:02:29,440 --> 00:02:30,150
Que pena.
46
00:02:30,690 --> 00:02:33,480
Pelo contrário, você não pode vê-lo quando quiser agora?
47
00:02:34,320 --> 00:02:38,070
Sobre isso, Seto-sama ordenou que todos ficassem longe dele por um tempo.
48
00:02:38,530 --> 00:02:39,160
Eh?
49
00:02:39,610 --> 00:02:43,580
Você sabe, Seina-chan está recebendo muita atenção.
50
00:02:43,950 --> 00:02:48,500
“Não se aproxime dele e concentre-se em suas próprias responsabilidades”, disse ela.
51
00:02:49,460 --> 00:02:53,670
Fomos selecionados para fazer parte da equipe provisória de apoio à Seina-chan, sabe.
52
00:02:54,300 --> 00:02:55,340
Tanto melhor.
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,720
Eles estão dependendo tanto dele?
54
00:03:02,800 --> 00:03:08,810
Nota ED: Tsukiko não é casada com o pai de Kai, Dai, e o odeia. O pai de Kiriko morreu em um ataque implícito de uma entidade do tipo Jinbu.
Você perdeu seu futuro marido para o espaço. Você realmente não tem sorte com os homens, Tsukiko-chan.
55
00:03:08,940 --> 00:03:10,310
Isso não é da sua conta!
56
00:03:11,270 --> 00:03:16,070
Além disso, este é o grande dia da Rea-chan.
57
00:03:17,150 --> 00:03:20,030
Esse é o prato principal que todos vão preparar amanhã.
58
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
Eu sou o prato principal?
59
00:03:23,370 --> 00:03:29,580
Nota ED: Tsukiko planejou originalmente se casar com Seina quando crescesse, já que seu Viés de Probabilidade tornaria impossível viver de forma independente.
Então me diga: por que aquele cão de guarda Kiriko foi para o espaço com ele enquanto você fica aqui e não faz nada?
60
00:03:30,250 --> 00:03:32,040
Não é assim que as coisas são!
61
00:03:32,580 --> 00:03:34,750
Além disso, Seina-chan é menor de idade!
62
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Seus pais não deixariam isso acontecer!
63
00:03:37,880 --> 00:03:40,260
Não parece que a Sra. Yamada esteja tão preocupada com isso.
64
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
Bem, eu estou!
65
00:03:44,050 --> 00:03:46,930
É por isso que estamos dizendo que você não pode simplesmente ver isso acontecer.
66
00:03:47,430 --> 00:03:53,020
Isso mesmo! Isso mesmo! Kai-kun não é mais uma criança. Por que não deixar o resto para alguém da aldeia e ir até a Academia persegui-lo?
67
00:03:53,860 --> 00:03:56,480
Isso mesmo! Você pode se dar ao luxo de fazer uma pausa na escola!
68
00:04:00,860 --> 00:04:02,320
Não, não, Tsukiko-chan!
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,870
Não se contenha!
70
00:04:05,280 --> 00:04:06,950
Vá em frente!
71
00:04:07,660 --> 00:04:09,960
Estamos todos torcendo por você!
72
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Ei, vocês, meninas!
73
00:04:18,670 --> 00:04:19,970
Eu estive ouvindo!
74
00:04:21,170 --> 00:04:24,220
Nota ED: Akie Masaki, uma das filhas de Yosho com sua primeira esposa Kasumi. Ela apareceu como gerente onsen nos episódios 4 e 9.
O que você está tentando fazer Tsukiko-chan fazer?
75
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Nota ED: Akie Masaki, uma das filhas de Yosho com sua primeira esposa Kasumi. Ela apareceu como gerente onsen nos episódios 4 e 9.
76
00:04:25,220 --> 00:04:28,140
A- Akie-obasama, já faz muito tempo.
Nota ED: Akie Masaki, uma das filhas de Yosho com sua primeira esposa Kasumi. Ela apareceu como gerente onsen nos episódios 4 e 9.
77
00:04:28,680 --> 00:04:30,020
Você ainda está vivo, hein?
78
00:04:33,480 --> 00:04:35,110
Infelizmente para você, estou bem.
79
00:04:35,650 --> 00:04:39,860
De jeito nenhum! Precisamos que os anciãos Masaki vivam muito tempo.
80
00:04:40,440 --> 00:04:41,030
Certo?
81
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
I-Isso mesmo!
82
00:04:44,200 --> 00:04:49,200
Honestamente. Como estão os preparativos para o banquete do grande dia de amanhã?
83
00:04:51,450 --> 00:04:53,830
Se você se lembra do que deveria estar fazendo, então vá em frente!
84
00:04:59,170 --> 00:05:01,550
DEUSAAAAMN!!!
85
00:05:02,050 --> 00:05:04,010
Definitivamente vou para Tenchi-chan!
86
00:05:04,340 --> 00:05:08,100
Aposto que eles estão *bleep* *bleep* *bleep*-ando e fazendo todo tipo de coisa!
87
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
Faça o seu melhor, Airi!
88
00:05:11,140 --> 00:05:13,770
O que é aquele “Faça o seu melhor, Airi?”
89
00:05:16,520 --> 00:05:19,070
Por que você não segue em frente em vez de esperar por ela?
90
00:05:19,400 --> 00:05:22,820
Se eu fizesse isso você teria que cuidar dela, não é?
91
00:05:23,360 --> 00:05:26,620
Que tal fazer um acordo com Minaho-sama então?
92
00:05:28,830 --> 00:05:31,540
Bem, eu realmente não me importo.
93
00:05:36,790 --> 00:05:39,000
Mas eu me pergunto quando ela vai perceber o que está acontecendo?
94
00:05:39,290 --> 00:05:40,840
Isso vai dar-lhe o túnel do carpo.
95
00:05:41,380 --> 00:05:44,220
No entanto, foi uma boa decisão processar esses documentos.
96
00:05:44,920 --> 00:05:47,550
Nossa destemida líder está realmente fazendo o melhor que pode.
97
00:05:49,140 --> 00:05:50,390
Não, não toque naquele Taro-chan!
98
00:05:52,390 --> 00:05:54,270
Nota ED: Kasumi (a 2ª), ela é a mãe de Taro-chan que apareceu anteriormente no episódio 8.
Este é um vestido muito importante.
99
00:05:54,270 --> 00:05:55,020
Nota ED: Kasumi (a 2ª), ela é a mãe de Taro-chan que apareceu anteriormente no episódio 8.
100
00:05:55,020 --> 00:05:57,480
Mizune-neesan, observe-o direito, sim?!
101
00:06:00,190 --> 00:06:01,070
Desculpe!
102
00:06:02,980 --> 00:06:03,530
Nota ED: Kei Masaki, outra filha de Yosho com Kasumi e irmã de Akie. Ela é irmã da avó paterna de Tenchi, aparecendo como a "Tia" no OVA 2.
103
00:06:03,530 --> 00:06:04,740
Por favor, tenha cuidado!
Nota ED: Kei Masaki, outra filha de Yosho com Kasumi e irmã de Akie. Ela é irmã da avó paterna de Tenchi, aparecendo como a "Tia" no OVA 2.
104
00:06:04,740 --> 00:06:05,070
Nota ED: Kei Masaki, outra filha de Yosho com Kasumi e irmã de Akie. Ela é irmã da avó paterna de Tenchi, aparecendo como a "Tia" no OVA 2.
105
00:06:05,070 --> 00:06:07,570
Temos trabalhado muito para restaurar esse vestido!
Nota ED: Kei Masaki, outra filha de Yosho com Kasumi e irmã de Akie. Ela é irmã da avó paterna de Tenchi, aparecendo como a "Tia" no OVA 2.
106
00:06:07,570 --> 00:06:09,070
Nota ED: Kei Masaki, outra filha de Yosho com Kasumi e irmã de Akie. Ela é irmã da avó paterna de Tenchi, aparecendo como a "Tia" no OVA 2.
107
00:06:10,030 --> 00:06:13,290
Quando você diz "restaurar", isso significa... esse era o vestido de Kiyone-sama?
108
00:06:13,870 --> 00:06:15,460
Sim, está certo.
109
00:06:15,830 --> 00:06:18,790
É a melhor herança que recebemos da casa de Yosho-sama.
110
00:06:19,580 --> 00:06:24,380
Mas como seria de esperar de Kiyone-sama, estava rasgado e manchado com molho de soja.
111
00:06:24,800 --> 00:06:28,590
Então não teria sido melhor fazer um novo para Rea-chan?
112
00:06:30,680 --> 00:06:33,180
Pedi-lhes que me deixassem usar este.
113
00:06:35,180 --> 00:06:38,400
Eu queria usar o mesmo que Kiyone-neesan usou.
114
00:06:39,310 --> 00:06:41,770
Que coisa adorável de se dizer.
115
00:06:42,020 --> 00:06:44,110
Nós apenas tínhamos que fazer isso acontecer de alguma forma.
116
00:06:45,190 --> 00:06:49,740
Eu gostaria de dar para Tennyo-chan quando ela se casar também.
117
00:06:53,580 --> 00:06:58,790
Falando nisso, Tennyo-chan já deveria estar aqui. O que é que você fez?
118
00:06:59,420 --> 00:07:04,170
Nós não fizemos nada, é por conta da Airi-sama.
119
00:07:09,930 --> 00:07:14,060
Bem, seria ruim se eu deixasse meu humor estragar esta ocasião feliz.
120
00:07:14,760 --> 00:07:18,180
Talvez algo aconteça com Minaho-sama em breve.
121
00:07:18,480 --> 00:07:22,150
Cada omiai que Seto-sama organiza também não leva a lugar nenhum.
122
00:07:22,440 --> 00:07:24,770
Eu gostaria que ela se decidisse.
123
00:07:25,820 --> 00:07:29,700
Sim, mas Minaho-sama é quem mantém Seto-sama sob controle.
124
00:07:30,660 --> 00:07:34,120
Os homens tendem a manter distância lá.
125
00:07:34,910 --> 00:07:39,790
Talvez ela devesse ser como Seto-sama e focar em um homem muito mais jovem.
126
00:07:41,210 --> 00:07:47,340
Se ela pudesse ser tão enérgica quanto Seto-sama, não acho que nenhum deles seria capaz de reclamar.
127
00:07:48,170 --> 00:07:51,840
Mas isso não é algo que Minaho-sama poderia fazer.
128
00:07:53,140 --> 00:07:55,470
Ela está em uma situação difícil.
129
00:07:59,140 --> 00:08:07,150
Seria diferente se o Rei e a Rainha Jura ainda fossem jovens, mas agora a linhagem real depende de Minaho-sama.
130
00:08:08,530 --> 00:08:14,450
Akie-neesan, você não acabou de dizer que não deixaria seu humor estragar a ocasião?
131
00:08:15,410 --> 00:08:16,700
Ah, você está certo.
132
00:08:17,790 --> 00:08:19,410
Desculpe por isso, Rea-chan.
133
00:08:22,040 --> 00:08:25,040
De jeito nenhum, afinal é uma conversa relacionada a mim.
134
00:08:25,590 --> 00:08:31,260
Mas assim que se espalhar a notícia de que Yosho-sama e os outros ainda estão vivos, o problema desaparecerá.
135
00:08:32,220 --> 00:08:33,260
Isso é verdade.
136
00:08:33,720 --> 00:08:35,220
Nobu-san e Tenchi-chan.
137
00:08:35,680 --> 00:08:38,180
Rea-chan também, todos vocês se tornarão da realeza Juraiana.
138
00:08:39,770 --> 00:08:42,230
Isso é um pouco demais no meu caso!
139
00:08:42,810 --> 00:08:43,980
Isso não é verdade.
140
00:08:44,600 --> 00:08:52,530
O Rei de Jurai é um Masaki, há uma boa chance de que a maior parte da vila Masaki seja da realeza.
141
00:08:55,240 --> 00:08:58,450
Nesse caso, quem deveríamos nos preocupar mais é Mizune-chan!
142
00:08:59,950 --> 00:09:05,040
Não, não, não tem problema, se eu disser que não quero fazer parte da nobreza vai ficar tudo bem.
143
00:09:06,920 --> 00:09:10,420
O que você quer dizer? Sua linhagem é provavelmente a mais pura de todas.
144
00:09:10,960 --> 00:09:13,590
Nota ED: Kasumi (a 1ª), a primeira esposa de Yosho que faleceu.
Além disso, você é bisneta de Kasumi-sama.
145
00:09:14,180 --> 00:09:16,550
Não há como negar que você seria um membro importante da família real.
146
00:09:19,850 --> 00:09:20,970
Mas por que!?
147
00:09:21,470 --> 00:09:24,690
A família real Masaki é sempre tão afetada e adequada!
148
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Não há como eu ter parentesco de sangue com esses caras, não é?
149
00:09:29,480 --> 00:09:30,730
Infelizmente.
150
00:09:31,280 --> 00:09:35,110
Você é um dos pilares da atual família real Jurai, bisneta de Yosho-sama.
151
00:09:35,910 --> 00:09:41,370
Como você é descendente direto de Funaho-sama, você é o mais diretamente relacionado possível.
152
00:09:42,330 --> 00:09:45,460
Não seria estranho para você ser incluído na corte real.
153
00:09:46,330 --> 00:09:48,130
Se- Sério?
154
00:09:50,630 --> 00:09:52,170
Vamos fazer o nosso melhor, Mizune-sama!
155
00:09:58,640 --> 00:10:02,640
Agora temos que nos preparar para amanhã. Vamos começar, pessoal!
156
00:10:03,220 --> 00:10:08,230
Ryo-Ohki
Tenchi Muyo!
157
00:10:09,730 --> 00:10:13,150
Tenchi-chan, por que não tomamos banho antes do jantar?
158
00:10:14,070 --> 00:10:16,860
Claro! Você pode tomar o banho grande Minaho-sama, e eu irei-
159
00:10:16,860 --> 00:10:19,410
Ah, mas eu quero que você entre comigo!
160
00:10:19,820 --> 00:10:22,580
Você disse que ficaria comigo o dia todo hoje, não foi?
161
00:10:25,290 --> 00:10:26,250
Isso é...!
162
00:10:27,620 --> 00:10:29,290
Vocês dois querem vir conosco?
163
00:10:30,500 --> 00:10:31,840
Isso é...
164
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
Na verdade não...
165
00:10:33,090 --> 00:10:34,210
Certo?
166
00:10:34,340 --> 00:10:36,220
Ah, isso é muito ruim.
167
00:10:37,880 --> 00:10:41,100
Ah, você quer vir conosco, ochibi-chan?
168
00:10:45,930 --> 00:10:47,980
Bom, então pessoal, vamos em frente.
169
00:10:51,110 --> 00:10:53,320
Ele se deixou levar sem muita luta.
170
00:10:53,780 --> 00:10:55,940
Se ela está fazendo isso de propósito, ela está bem.
171
00:10:56,570 --> 00:10:59,110
Hum? Qual é o problema Ryoko?
172
00:11:01,820 --> 00:11:04,870
Oh, acabei de me lembrar do passado.
173
00:11:12,670 --> 00:11:13,750
Eu vejo.
174
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Você certamente faria isso.
175
00:11:20,340 --> 00:11:21,680
Você mostra muito potencial.
176
00:11:22,720 --> 00:11:23,970
Seu avô é seu mestre?
177
00:11:24,510 --> 00:11:26,770
Sim, apenas o básico.
178
00:11:27,560 --> 00:11:29,100
E você trabalha nos campos também.
179
00:11:30,020 --> 00:11:32,190
Aposto que você tem um ótimo equilíbrio.
180
00:11:33,270 --> 00:11:36,400
Já briguei com Aeka-san e Sasami-chan, mas...
181
00:11:37,240 --> 00:11:38,610
Eu não consigo vencê-los de jeito nenhum!
182
00:11:39,400 --> 00:11:43,450
Os membros da família real começam a treinar desde muito cedo.
183
00:11:44,160 --> 00:11:46,330
Você tem o mesmo potencial físico.
184
00:11:47,160 --> 00:11:50,160
Ainda nos sentimos fundamentalmente diferentes.
185
00:11:50,370 --> 00:11:54,500
É verdade, um combate real não aconteceria aqui no Japão.
186
00:11:56,090 --> 00:11:57,210
Pronto, pronto!
187
00:11:57,670 --> 00:11:59,220
T-Obrigado.
188
00:12:03,090 --> 00:12:04,640
Tudo bem, você vai me fazer?
189
00:12:05,140 --> 00:12:06,220
C-Claro.
190
00:12:12,850 --> 00:12:16,900
Pensando bem, Minaho-sama é uma princesa da família real...
191
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Devo realmente tocá-la de maneira tão descuidada?
192
00:12:26,450 --> 00:12:27,200
Cicatrizes?
193
00:12:27,910 --> 00:12:28,700
Eles incomodam você?
194
00:12:30,370 --> 00:12:33,170
Hum, isso é... Fiquei um pouco surpreso.
195
00:12:35,500 --> 00:12:37,550
Você conseguiu essas cicatrizes em batalha?
196
00:12:38,800 --> 00:12:39,460
Não.
197
00:12:40,300 --> 00:12:43,430
A maioria deles veio de testes experimentais com minha mãe.
198
00:12:44,050 --> 00:12:45,180
Com Airi-san?
199
00:12:45,760 --> 00:12:47,970
Eu morava na Academia.
200
00:12:48,890 --> 00:12:51,770
Mas por que ela estava fazendo experiências com você?
201
00:12:52,480 --> 00:12:55,020
Sem resultados anteriores, é difícil dizer o que pode acontecer.
202
00:12:56,190 --> 00:12:58,860
Os experimentos andam de mãos dadas com a pesquisa.
203
00:12:59,650 --> 00:13:02,950
Nota ED: A gravidez de Airi foi usada pela Viúva para iniciar um suicídio em massa, desencadeando uma guerra civil que destruiu a maior parte de sua nação no planeta Airai e pela qual ela foi culpada pelos sobreviventes.
Mas você sabe que minha mãe é famosa por causar um incidente terrível.
204
00:13:02,950 --> 00:13:03,530
Nota ED: A gravidez de Airi foi usada pela Viúva para iniciar um suicídio em massa, desencadeando uma guerra civil que destruiu a maior parte de sua nação no planeta Airai e pela qual ela foi culpada pelos sobreviventes.
205
00:13:03,530 --> 00:13:05,160
Ninguém iria ajudá-la,
Nota ED: A gravidez de Airi foi usada pela Viúva para iniciar um suicídio em massa, desencadeando uma guerra civil que destruiu a maior parte de sua nação no planeta Airai e pela qual ela foi culpada pelos sobreviventes.
206
00:13:05,160 --> 00:13:05,780
Nota ED: A gravidez de Airi foi usada pela Viúva para iniciar um suicídio em massa, desencadeando uma guerra civil que destruiu a maior parte de sua nação no planeta Airai e pela qual ela foi culpada pelos sobreviventes.
207
00:13:05,780 --> 00:13:08,660
então eu me tornei sua cobaia, sabe.
Nota ED: A gravidez de Airi foi usada pela Viúva para iniciar um suicídio em massa, desencadeando uma guerra civil que destruiu a maior parte de sua nação no planeta Airai e pela qual ela foi culpada pelos sobreviventes.
208
00:13:09,290 --> 00:13:10,240
Isso é terrível.
209
00:13:10,950 --> 00:13:14,170
Ah, mas não são cicatrizes de fracasso.
210
00:13:14,710 --> 00:13:18,340
Exatamente o oposto. Eles me fortaleceram. Agora meu corpo é capaz de muito mais.
211
00:13:19,000 --> 00:13:22,670
Seja qual for o motivo, você foi ferido.
212
00:13:23,090 --> 00:13:24,510
Foi há muito tempo.
213
00:13:25,470 --> 00:13:28,760
Não existe tecnologia médica no espaço que possa removê-los?
214
00:13:29,310 --> 00:13:33,180
São lembranças do meu passado, na verdade gosto bastante deles.
215
00:13:34,020 --> 00:13:38,400
E por causa disso, você se preocupou comigo, Tenchi-chan.
216
00:13:39,110 --> 00:13:40,860
Y-Você está pronto!
217
00:13:42,190 --> 00:13:42,900
Obrigado!
218
00:13:48,570 --> 00:13:50,410
Ryo-chan é um bom nadador!
219
00:13:50,620 --> 00:13:52,160
C-Claro que é...
220
00:13:52,910 --> 00:13:55,000
Ei, por que você não se aproxima?
221
00:13:55,290 --> 00:13:56,420
É difícil falar assim.
222
00:13:57,500 --> 00:13:59,290
Não, eu estou...
223
00:14:03,840 --> 00:14:04,670
Ei!
224
00:14:06,590 --> 00:14:07,840
Ok, entendi!
225
00:14:08,010 --> 00:14:09,390
Vou olhar para ela, certo?
226
00:14:11,180 --> 00:14:12,140
Boa menina.
227
00:14:16,690 --> 00:14:18,350
Este é um lugar misterioso.
228
00:14:19,560 --> 00:14:20,230
Misterioso?
229
00:14:21,770 --> 00:14:24,110
Antigos inimigos vivendo juntos em paz sob o mesmo teto.
230
00:14:28,990 --> 00:14:30,780
Você é realmente incrível.
231
00:14:35,000 --> 00:14:38,670
Ryo-chan realmente te ama, Tenchi-chan.
232
00:14:41,250 --> 00:14:44,510
Noike-san, o que Minaho tem feito?
233
00:14:45,050 --> 00:14:48,510
Ela está com Tenchi-sama desde o momento em que chegou.
234
00:14:49,050 --> 00:14:50,010
Devo ligar para ela?
235
00:14:50,930 --> 00:14:53,100
Não, não vou ligar para ela.
236
00:14:53,760 --> 00:14:57,730
Ela falará sobre casamento e eu terei que fugir.
237
00:15:01,060 --> 00:15:04,360
Manterei distância até o dia da cerimônia.
238
00:15:04,980 --> 00:15:07,780
Você não acha que é uma pena?
239
00:15:08,200 --> 00:15:10,490
A principal razão pela qual ela ainda não está é Seto-sama.
240
00:15:11,030 --> 00:15:15,540
Nota ED: Kanemitsu teve uma filha que estava noiva de Seina.
Você pode dizer isso, mas ela não deveria estar noiva do filho de Kanemitsu?
241
00:15:16,000 --> 00:15:17,540
Venha agora, Otou-san.
242
00:15:18,120 --> 00:15:21,130
Tenchi está cuidando dela, então você está bem, certo?
243
00:15:22,040 --> 00:15:25,250
Aposto que eles estão pensando “Gostaria que pudéssemos vê-lo também”.
244
00:15:26,260 --> 00:15:30,340
Não tenho certeza se ela ficará satisfeita em apenas adorar Tenchi.
245
00:15:33,510 --> 00:15:35,220
Bem, então eu vou embora.
246
00:15:35,720 --> 00:15:37,850
Ah, ótimo trabalho hoje.
247
00:15:46,070 --> 00:15:50,490
Acho que Minaho-neesama seria uma excelente figura materna substituta para Tenchi.
248
00:15:51,200 --> 00:15:54,410
Sua irmã e sua avó são intensas demais.
249
00:15:55,160 --> 00:15:59,330
Minaho-neesama tem a personalidade perfeita para ser mãe.
250
00:16:00,160 --> 00:16:04,840
Venha agora. De agora em diante Rea-chan será a mãe de Tenchi.
251
00:16:06,210 --> 00:16:07,880
Isso mesmo, mas...
252
00:16:09,220 --> 00:16:12,300
“Mãe” é um estado de espírito muito complicado.
253
00:16:14,300 --> 00:16:17,100
O quê, você finalmente descobriu isso?
254
00:16:17,720 --> 00:16:23,020
Você tem sido muito arrogante sobre qualquer coisa relacionada a Kiyone. Estou impressionado.
255
00:16:23,850 --> 00:16:25,940
"Cavalier" é um pouco duro.
256
00:16:26,980 --> 00:16:31,110
É verdade que finjo não perceber que Tenchi tem idade suficiente para se apaixonar.
257
00:16:32,110 --> 00:16:36,030
Eu sei que você precisa do Rea-san para apoiá-lo.
258
00:16:36,530 --> 00:16:39,950
Você deve estar cansado de fazer tudo sozinho.
259
00:16:42,160 --> 00:16:45,460
Kiyone... Foi cedo demais.
260
00:16:47,630 --> 00:16:50,550
Eu tenho que te agradecer.
261
00:16:52,430 --> 00:16:55,720
Você não a conhecia quando ela estava na Academia.
262
00:16:56,260 --> 00:17:00,310
Ela atacou e se enfureceu por não querer ir para a Terra.
263
00:17:01,730 --> 00:17:06,610
Ela achava que os humanos que a cercavam não eram diferentes dos gorilas.
264
00:17:08,110 --> 00:17:12,990
Estando com você ela suavizou consideravelmente.
265
00:17:15,160 --> 00:17:16,450
Foi realmente isso que aconteceu?
266
00:17:18,160 --> 00:17:22,460
Depois que ela chegou à Terra, ela adorou cada minuto.
267
00:17:22,910 --> 00:17:25,040
Tennyo nasceu e depois Tenchi.
268
00:17:25,620 --> 00:17:27,210
Então aquele garoto Seina apareceu.
269
00:17:28,590 --> 00:17:33,340
Ela teve uma vida verdadeiramente plena e agradável, acredito.
270
00:17:35,970 --> 00:17:38,510
Estou feliz se isso for verdade.
271
00:17:39,760 --> 00:17:44,640
Ela ficaria feliz se você também passasse para a próxima fase da sua vida.
272
00:17:45,480 --> 00:17:48,020
Ou talvez ela reclamasse, afinal.
273
00:17:48,400 --> 00:17:50,780
Algo como "Por que você demorou tanto!"
274
00:17:53,440 --> 00:17:54,900
Isso soa como ela.
275
00:17:56,110 --> 00:17:59,910
Embora para esta noite não há problema em ser um pouco solene.
276
00:18:00,450 --> 00:18:01,620
Isso mesmo.
277
00:18:20,510 --> 00:18:22,180
Como está, Minaho-sama?
278
00:18:22,720 --> 00:18:24,430
É do seu gosto?
279
00:18:25,810 --> 00:18:27,770
Sim, é muito delicioso.
280
00:18:28,400 --> 00:18:31,690
Posso dizer que os ingredientes também são muito bons.
281
00:18:34,190 --> 00:18:35,320
Estou tão feliz!
282
00:18:36,070 --> 00:18:39,820
É quase inteiramente da vila Masaki e dos campos de Tenchi-sama.
283
00:18:40,530 --> 00:18:41,200
Eu vejo!
284
00:18:42,410 --> 00:18:44,370
As cenouras, especialmente, fazem jus à sua reputação.
285
00:18:45,160 --> 00:18:46,830
Seu sabor é profundo e delicioso.
286
00:18:47,620 --> 00:18:48,790
Obrigado.
287
00:18:49,830 --> 00:18:55,340
Ryo-Ohki quer experimentar diferentes tipos de comida, então criei muitos tipos diferentes.
288
00:18:56,340 --> 00:19:00,510
Eu gostaria que cultivássemos mais coisas que você pudesse comer como lanche.
289
00:19:00,890 --> 00:19:04,470
Por que você não mastiga um pouco de repolho ou bok choy?!
290
00:19:04,970 --> 00:19:07,390
Os campos já estão se expandindo como estão.
291
00:19:07,850 --> 00:19:11,060
Não dê mais trabalho para Tenchi-sama!
292
00:19:11,900 --> 00:19:15,610
Vamos, sempre podemos pedir o que eu mesmo não consigo cultivar.
293
00:19:16,490 --> 00:19:18,700
Você vai mimá-la de novo!
294
00:19:19,160 --> 00:19:21,820
Tenchi-niichan! Sasami também tem coisas que ela quer!
295
00:19:22,280 --> 00:19:23,830
Certo, Noike-oneechan?
296
00:19:24,660 --> 00:19:25,870
Isso é verdade.
297
00:19:26,660 --> 00:19:30,540
Eu poderia fazer o que quisesse se tivesse os ingredientes da loja da família da Seina-san.
298
00:19:31,580 --> 00:19:35,710
Embora comparado com o que cultivamos na aldeia Masaki e com o que vocês cultivam em seus campos...
299
00:19:36,760 --> 00:19:39,380
Eu entendo. Vamos conversar com eles sobre isso mais tarde.
300
00:19:41,760 --> 00:19:45,350
Seria bom se tivéssemos mais carnes e peixes para escolher.
301
00:19:45,470 --> 00:19:49,980
Eu realmente não posso fazer nada sobre os peixes por aqui. Quanto à carne, teremos que nos contentar com o frango.
302
00:19:50,440 --> 00:19:53,110
Se ao menos esse aqui não odiasse frango, né?
303
00:19:55,400 --> 00:19:58,780
Ryo-chan só odeia aquele galo chefe, certo?
304
00:20:00,360 --> 00:20:04,280
Para carne e peixe, posso fazer com que Tsunami-chan dentro de mim nos empreste um pouco.
305
00:20:04,780 --> 00:20:06,160
Ryoko-san, é a sua vez.
306
00:20:06,580 --> 00:20:08,910
Por que você não vai caçar algo para nós?
307
00:20:09,410 --> 00:20:13,290
O que devo caçar? Esta é uma área residencial!
308
00:20:13,790 --> 00:20:16,550
Há muitas coisas no meu laboratório.
309
00:20:16,840 --> 00:20:19,220
Sim, os monstros que você cria como armas vivas!
310
00:20:19,380 --> 00:20:20,970
Quem iria querer comer isso?
311
00:20:21,760 --> 00:20:24,010
Eles ainda têm carne nos ossos, independentemente do resto!
312
00:20:25,140 --> 00:20:27,770
Às vezes você diz coisas realmente assustadoras...
313
00:20:42,660 --> 00:20:43,530
Minaho-sama!
314
00:20:44,450 --> 00:20:46,990
Por favor, volte e relaxe!
315
00:20:47,620 --> 00:20:50,700
Oh, você está fingindo ser o chefe da família?
316
00:20:51,460 --> 00:20:54,000
Oh- Não, eu nunca quis dizer...
317
00:20:55,420 --> 00:21:00,550
Estou brincando. Mas nos próximos dias, este lugar poderá ser como um lar para mim.
318
00:21:01,090 --> 00:21:03,180
Deixe-me fazer pelo menos isso para ajudar.
319
00:21:06,930 --> 00:21:08,890
Nesse caso, por favor, faça.
320
00:21:14,980 --> 00:21:16,060
Sinceramente...
321
00:21:17,110 --> 00:21:20,690
Não tenho o direito de fingir ser o chefe de qualquer família.
322
00:21:23,780 --> 00:21:28,120
Aquele menino ficou ferido quando sua mãe morreu e o deixou para trás.
323
00:21:31,250 --> 00:21:36,580
Mas ninguém aqui está em condições de ocupar esse lugar. De qualquer maneira, não é fácil.
324
00:21:38,710 --> 00:21:44,130
Ouvi dizer que eles tentaram esconder a morte dela e fizeram Tennyo-chan fingir ser ela por um tempo.
325
00:21:46,390 --> 00:21:50,010
Quando ele descobriu isso, Tenchi-sama ficou bastante magoado.
326
00:21:50,850 --> 00:21:51,770
Tenho certeza.
327
00:21:52,470 --> 00:21:55,190
É por isso que o deixaram com Rea-chan e as pessoas da aldeia.
328
00:21:56,400 --> 00:21:58,730
Seina-san parece ter desempenhado um papel importante também.
329
00:22:01,110 --> 00:22:04,150
Tenchi-chan deve estar feliz por estar rodeado de tantas pessoas maravilhosas.
330
00:22:07,950 --> 00:22:13,160
Desculpe, depois de amanhã devolverei Tenchi-chan para todos vocês.
331
00:22:13,950 --> 00:22:15,710
Deixe-me tê-lo só para mim pelo resto do dia.
332
00:22:17,500 --> 00:22:17,920
Claro.
333
00:22:25,220 --> 00:22:26,590
Vamos para a cama logo?
334
00:22:27,340 --> 00:22:28,680
Minaho-sama, o que deveria ser-
335
00:22:34,270 --> 00:22:36,560
Sim, ochibi-chan também pode dormir conosco.
336
00:22:43,900 --> 00:22:45,190
Você não precisa ajudar.
337
00:22:45,400 --> 00:22:46,450
Desculpe por isso.
338
00:22:46,900 --> 00:22:49,530
De jeito nenhum. Por favor, use minha cama, Minaho-sama.
339
00:22:52,530 --> 00:22:56,120
Se fosse uma cama maior, nós três poderíamos dormir juntos.
340
00:22:58,080 --> 00:22:59,670
Você não acha, Tenchi-chan?
341
00:23:01,340 --> 00:23:03,500
Eu sempre durmo sozinho, então...
342
00:23:03,590 --> 00:23:04,460
Ah, é mesmo?
343
00:23:06,630 --> 00:23:10,180
Nesses momentos posso sentir a relação com Airi-san...
344
00:23:13,560 --> 00:23:15,270
Ryo-chan, com qual de nós você quer dormir?
345
00:23:35,040 --> 00:23:37,620
É um pouco cedo, mas vou apagar as luzes.
346
00:23:38,500 --> 00:23:39,080
Claro.
347
00:23:47,260 --> 00:23:48,970
Olá, Tenchi-chan.
348
00:23:49,630 --> 00:23:50,220
Sim?
349
00:23:51,260 --> 00:23:55,140
Tenchi-chan, você deseja ir para Jurai no futuro?
350
00:23:57,430 --> 00:24:00,390
Não quero dizer imediatamente, é claro.
351
00:24:01,150 --> 00:24:04,480
Mas você não pode ficar na Terra para sempre.
352
00:24:06,610 --> 00:24:07,690
Você quer dizer...?
353
00:24:08,690 --> 00:24:12,450
Você sabe que seu avô é um membro importante da realeza Jurai, certo?
354
00:24:13,370 --> 00:24:17,660
Todos em casa pensam que ele está desaparecido em ação. Mas uma vez que sua sobrevivência se torne amplamente conhecida...
355
00:24:18,370 --> 00:24:21,330
você também se tornará a realeza Juraiana, Tenchi-chan.
356
00:24:24,670 --> 00:24:29,260
Estamos proibidos de fazer contato com civilizações humanas em desenvolvimento.
357
00:24:30,470 --> 00:24:32,800
Todo mundo está vivendo aqui em segredo.
358
00:24:34,180 --> 00:24:35,930
Vamos ficar aqui ilegalmente?
359
00:24:37,100 --> 00:24:42,600
Não acho que será um problema já que Funaho-sama também veio da Terra, mas...
360
00:24:43,600 --> 00:24:45,730
Não será sorrido.
361
00:24:47,190 --> 00:24:51,030
Além disso, há a diferença na expectativa de vida entre nós e os humanos.
362
00:24:52,400 --> 00:24:57,450
É por isso que as pessoas da aldeia Masaki vão para o espaço quando atingem a idade adulta.
363
00:25:00,250 --> 00:25:02,660
A civilização da Terra está em sua infância, ainda...
364
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
Ele continua a crescer e crescer.
365
00:25:05,670 --> 00:25:08,630
Ocultar a linha Masaki se tornará cada vez mais difícil.
366
00:25:09,960 --> 00:25:14,680
Se quiserem continuar vivendo na Terra, precisam se misturar.
367
00:25:16,510 --> 00:25:22,430
Nobu-chan, seu pai, está camuflando sua aparência externa, não é Tenchi-chan?
368
00:25:23,190 --> 00:25:23,890
Huh?
369
00:25:26,520 --> 00:25:27,810
Você não sabia?
370
00:25:28,730 --> 00:25:31,110
Ele realmente parece ter vinte e poucos anos.
371
00:25:33,200 --> 00:25:37,530
Pensando na idade real do Jii-chan, acho que faz sentido.
372
00:25:38,530 --> 00:25:43,080
Hoje a informação se espalha muito mais rápido do que antes.
373
00:25:44,040 --> 00:25:47,920
Na eventualidade de se espalhar a notícia sobre a aldeia Masaki, seria um desastre.
374
00:25:50,000 --> 00:25:57,510
Então acho que em algum momento, a decisão de deixar a Terra chegará.
375
00:25:58,470 --> 00:25:59,970
Sair da Terra?
376
00:26:00,930 --> 00:26:05,640
O resto de nós ficaria muito feliz se você viesse para Jurai mais cedo, mas...
377
00:26:06,600 --> 00:26:10,020
Entendemos que este é o mundo em que você nasceu.
378
00:26:11,820 --> 00:26:14,190
Seina-kun também está lutando para sair.
379
00:26:15,030 --> 00:26:16,200
Seina-kun é?
380
00:26:17,450 --> 00:26:21,950
Uma vez que alguém entra na GP Academy, ele precisa se fortalecer muito.
381
00:26:22,950 --> 00:26:25,540
Normalmente leva mais de 2.000 anos.
382
00:26:27,000 --> 00:26:28,130
Eu vejo.
383
00:26:29,000 --> 00:26:30,710
Isso é verdade.
384
00:26:32,090 --> 00:26:35,050
Ainda há muito tempo para tomar uma decisão. Pense nisso com cuidado.
385
00:26:36,180 --> 00:26:43,180
Nota ED: Na sequência da série de romances "Paradise Wars", eles eventualmente anexaram a Terra para formar o Estado da União Terrestre para resolver isso.
Lembre-se de que existe a possibilidade de você ter que sair.
386
00:26:45,430 --> 00:26:45,980
Claro.
387
00:26:48,100 --> 00:26:50,690
Espionar não é exatamente um hobby respeitável.
388
00:26:51,650 --> 00:26:53,650
Posso ouvi-los, esteja tentando ou não.
389
00:26:55,990 --> 00:26:59,740
Eu também gosto muito deste lugar.
390
00:27:01,160 --> 00:27:02,120
Eu também.
391
00:27:03,870 --> 00:27:04,870
Mas...
392
00:27:05,950 --> 00:27:10,130
Se isso acontecer, vou arrumar tudo e levar para Jurai.
393
00:27:14,300 --> 00:27:19,220
Isso mesmo. Onde quer que Tenchi esteja, é onde pertencemos.
394
00:27:25,680 --> 00:27:28,690
Continua!
395
00:27:28,810 --> 00:27:35,190
Estou sempre sorrindo para pintar meus sonhos
396
00:27:35,190 --> 00:27:42,740
Por quanto tempo poderei guardar essas coisas preciosas em meu coração?
397
00:27:42,870 --> 00:27:49,160
Uma jovem pode mudar o mundo apenas com sua paixão
398
00:27:49,330 --> 00:27:56,960
Em vez da boa menina que os adultos pensam que sou, serei fiel a mim mesma
399
00:27:56,960 --> 00:28:03,260
Pule, pule, pule! Agora vou pular em direção aos meus sonhos
400
00:28:03,350 --> 00:28:11,060
Meu coração me mostra o caminho enquanto abro minhas asas e voo
401
00:28:11,190 --> 00:28:17,480
Pule, pule, pule! Agora estou pulando em direção ao sonho que tive
402
00:28:17,480 --> 00:28:28,410
Definitivamente estou chegando mais perto dos meus sonhos do que ontem
403
00:28:32,790 --> 00:28:44,510
Data de lançamento agendada para OVA 4, episódio 3, 31/05/2017
Ryo-Ohki
Tenchi Muyo!
404
00:28:45,010 --> 00:28:48,770
Estamos trabalhando muito nisso!